Hayes, a longtime player and staffer for the Rockets, joined Houston’s front office in 2017 as a pro player personnel scout. He said in a text message on Saturday that his new role with the Warriors will encompass some scouting at the professional and college levels but also “enhance my responsibilities with free agency and some trade strategy.”